Dans quelle langue on dit je t'aime

Salut p’tit gars

Approche toi, n’hésite pas

Comme tu vois j’ai un problème

Dans quelle langue on dit je t’aime ?

C’est compliqué,

Je sais

J’me casse les dents sur la question depuis des ans

Mais p’tet que toi tu vas trouver la réponse qu’est sous notre nez

 

Ia hibia lioubliou

C’est mélodieux dans mes oreilles

Mais t’as vu c’qui s’passe par là

Ça, ça donne pas envie p’tit gars

J’dis ça, c’est qu’un conseil

Moi j’cherche juste dans quelle langue on dit je t’aime

 

Nemehotabe

Ça aussi, c’est joli

Le problème mon petit

C’est que plus personne le dit

T’auras beau traverser des milliards de frontières

Et même si tu r’tournes la terre

Il ne reste que d’la poussière

De ce peuple qu’est au cimetière

 

Wo ai ni

C’est noble, tranquille, calme

Mais crois-moi

Eux aussi ont eu leur drames

Sanglantes, leurs lois

Là-bas « muraille » rime avec « larmes »

 

Au lemani iko

Ça sent les îles, c’est exotique

Mais attention mon p’tit oiseau

C’est la Nouvelle Amérique

Tu t’fracasseras sur ses rivages

Et fais gaffe à tes p’tits os

Car c’est crade derrière la plage

Et personne ne sera là

Pour te sortir de ce carnage

 

Szeretlek

J’arrive pas à l’prononcer

P’tet que toi, t’y arriveras

Y paraît qu’vous c’est inné

Tout vous glisse entre les doigts

Fais gaffe que ça t’échappe pas

C’est comme la fève qui fait le Roi

Soit tu la trouve parce que tu mords

Soit elle se bloque et là t’es mort

 

Et voilà, p’tit gars

On n’est pas plus avancés

J’ai pas fait le tour du monde mais j’peux pas continuer

J’vais t’dire, gamin, j’aurais aimé qu’on me demande

Quand j’avais ta belle vingtaine

Dans quelle langue on dit je t’aime

A c’moment, imagine que j’leur réponde

Que c’est pas la langue qui compte

Et qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

On dit je t’aime avec le cœur